L'achat de dispositifs de protection contre les fuites de terre aux Philippines diffère de l'achat de disjoncteurs en raison de plusieurs facteurs, notamment la tension de 230 V à la fréquence de 60 Hz, le code applicable (PEC au lieu de NEC), la présence obligatoire d'un marquage PS ou d'un autocollant ICC sur chaque appareil vendu sur le marché philippin, et la décision sur le type de sensibilité à utiliser pour en faire soit un dispositif protégeant une personne, soit simplement un appareil. Ce guide vous aidera à comprendre la signification de la terminologie utilisée, les exigences du Code électrique philippin, les marques disponibles sur le marché local, leurs prix, et les moyens de choisir le fournisseur sans rencontrer de fraude.
Résumé : Les relais de fuite à la terre, RCD, RCCB et ELCB désignent tous des dispositifs qui déclenchent lorsque le courant s'écoule hors du circuit au lieu de revenir par le neutre. Selon le PEC 2017 (Article 2.10.1.8), les foyers philippins doivent être équipés d'une protection GFCI de classe A pour les salles de bains, cuisines, espaces extérieurs, buanderies et garages, à un niveau de 4-6 mA, et d'une protection par courant résiduel de 30 mA pour les circuits de prises de courant. Un RCD de 30 mA n'est pas un substitut exact à un GFCI de 4-6 mA et le PEC exige que l'approbation de l'AHJ soit obtenue en cas d'utilisation d'un RCD ou RCBO à la place d'une prise. Prévoyez de dépenser ₱300 – ₱1500 pour un dispositif domestique bipolaire, ₱1500 – ₱4500 pour un RCBO 30 A, et ₱2500 – ₱9000 pour un équipement industriel quadripolaire. Meiji, Omni, Royu, Koten et Cosine sont populaires parmi les utilisateurs locaux tandis que Schneider, ABB, Siemens et Mitsubishi Electric sont positionnés au-dessus d'eux, et HUYU propose les mêmes produits mais facture 10% – 20% moins que les principaux acteurs internationaux.
Ce qu'est réellement un relais de fuite à la terre
Tout d'abord, discutons de la terminologie car les acheteurs philippins utilisent plusieurs termes différents désignant probablement deux ou trois articles différents.
Un relais de fuite à la terre est un terme général qui désigne un dispositif mesurant la somme vectorielle des courants dans tous les conducteurs à l'aide d'un transformateur de courant à noyau équilibré (CBCT). Les courants sortant dans les fils de phase doivent être égaux à la somme des courants sur les conducteurs neutres. Ainsi, si quelques milliampères manquent, cela indique que le courant fuit par un autre chemin comme une personne, de l'eau ou le châssis d'un appareil défectueux.
Il existe de nombreux types de dispositifs basés sur ce concept et partageant les mêmes acronymes.
| Terme | Nom complet | Ce qu'il fait | Déclenchement sur surcharge |
|---|---|---|---|
| ELR | Relais de fuite à la terre | Détection de courant résiduel uniquement, souvent un relais séparé commandant un déclencheur shunt | Non |
| DDR / DIF | Disjoncteur différentiel | Détection de courant résiduel, montage sur rail DIN | Non |
| RCBO | Disjoncteur différentiel avec protection contre les surintensités | Courant résiduel plus surintensité dans un seul module | Oui |
| etc. | Interrupteur différentiel de défaut à la terre | Protection du personnel à 4–6 mA, selon UL 943 | Parfois |
| ELCB (à courant) | Disjoncteur différentiel à fuite à la terre | Ancien nom pour un RCD moderne | Non |
| ELCB (à tension) | Disjoncteur différentiel à fuite à la terre | Détection d'une élévation de tension sur le châssis d'un appareil | Non |
La dernière ligne est plus significative qu'elle n'y paraît. Les ELCB à déclenchement par tension sont une technologie obsolète. Leur fonctionnement dépendait d'un chemin de terre parfait, ce qui fait qu'ils pouvaient échouer silencieusement dans la circonstance même qu'ils étaient censés prévenir. Ils ne sont pas conformes aux normes actuelles selon le PEC, et tout fournisseur qui en présente un comme équivalent à un RCD révèle un certain manque de rigueur dans son catalogue.
L'explication complète de l'acronyme et du fonctionnement de la bobine de détection mérite d'être lue avant toute spécification, et elle est couverte dans cette analyse de ce que signifie ELR.
Ce que le Code Électrique Philippin Exige
Le Code Électrique Philippin est un produit de l'Institute of Integrated Electrical Engineers of the Philippines en collaboration avec le Board of Electrical Engineering et la base légale de la Republic Act 7920. La version actuelle du PEC est le PEC 2017, qui est calqué sur le NE C 2017.
Il existe deux articles qui concernent la protection contre les défauts à la terre. Le premier est l'Article 2.10.1.8 qui concerne les disjoncteurs différentiels protégeant les personnes, et le second est l'Article 2.30.7.6 qui concerne la protection contre les défauts à la terre des appareils.
La réglementation concernant la protection personnelle est particulière, car elle ne fonctionne pas réellement comme le RCD 30 mA courant en Europe. Selon le PEC 2017, les logements résidentiels et non résidentiels doivent être équipés de systèmes de disjoncteurs différentiels de classe A avec une sensibilité comprise entre 4 mA et 6 mA pour tout appareil dans les locaux suivants :
- dans les salles de bains, toutes les prises 125–250 V en service
- dans les cuisines, les prises de plan de travail et toute prise située à moins de 1,8 m des éviers
- dans les zones extérieures au bâtiment où toutes les prises et fiches extérieures sceptiques sont situées sous abri
- dans les buanderies, toutes les prises situées près des éviers et des machines à laver
- dans les garages et ateliers
- à moins de 1,8 m des baignoires et douches
De plus, le PEC stipule des mesures de sécurité à courant résiduel de 30 mA dans les circuits de prises domestiques. Il s'agit d'une option supplémentaire et non d'un remplacement de l'exigence de 4-6 mA.
Ce que les acheteurs comprennent mal, c’est la différence entre les DDR 30 mA et les GFCI de classe A en termes de niveaux de sensibilité. Le DDR 30 mA fonctionne à un courant environ cinq à sept fois plus élevé mais sert le même objectif, simplement de manière différente : un GFCI est réglé pour se déclencher avant que la personne ne perde sa capacité à contrôler ses muscles tandis qu’un DDR 30 mA offre une marge de sécurité moindre et est toujours capable de fournir une certaine protection à une personne lorsqu’elle se trouve dans une zone à risque d’eau. De la même manière, le PEC considère ce type d’appareil comme standard et ne traite pas ce type d’appareil comme un substitut équivalent au GFCI. Les appareils ayant des valeurs nominales de 5-10 mA et conformes aux normes IEC 61008 ou IEC 61009 peuvent être capables d’obtenir les mêmes résultats dans des conditions appropriées, mais le code exige un accord préalable sur une telle procédure sous forme écrite des autorités compétentes avant que la conception finale ne soit achevée.
Une solution très simple qui élimine la nécessité de tous ces débats est l’utilisation d’un système à deux niveaux. Avec cette approche, on installe un DDR 30 mA au tableau de contrôle électrique et un GFCI de classe A ou un appareil super sensible immédiatement dans la zone humide. Cette approche permet de satisfaire les deux ensembles d’exigences, et une défaillance à l’un des points n’aurait pas de conséquences graves.
Sensibilité, type et emplacement de chacun
Deux spécifications déterminent ce qu’un appareil peut réellement faire : sa sensibilité de déclenchement et sa désignation de type.
| Sensibilité | Ce qu’il protège | Utilisation typique aux Philippines |
|---|---|---|
| 4–6 mA (GFCI de classe A) | Personnes | Salles de bains, cuisines, prises extérieures, buanderies |
| 10 mA | Personnes, marge plus élevée | Applications spéciales, lieux médicaux |
| 30 mA | Personnes | La norme pour les circuits de prises de courant et les circuits terminaux |
| 100 mA | Équipement et incendie | Protection sous-principale lorsque la sélectivité est nécessaire |
| 300 mA | Incendie | Entrée principale, en complément — jamais en remplacement — de 30 mA en aval |
La désignation du type indique les formes d’ondes de courant de défaut reconnues par l’équipement, et c’est là que de nombreuses installations échouent aujourd’hui. Avec les onduleurs solaires, les variateurs de fréquence et les chargeurs de VE devenant la norme dans les bâtiments à travers les Philippines, un dispositif de type AC ne détectera que le courant résiduel alternatif sinusoïdal et ne peut pas reconnaître la composante continue lisse produite par ces appareils. Le type A peut détecter à la fois le courant alternatif et le courant continu pulsé. Le type B détecte également le courant continu lisse. Le type B est la spécification appropriée pour tout équipement comprenant un redresseur, un onduleur ou un lien continu, et ce n’est pas simplement une mise à niveau avec un nom sophistiqué.
Conditions aux Philippines qui modifient la spécification
Trois éléments locaux font que la conception dévie de la norme européenne.
230 V à 60 Hz. L’électricité fournie aux Philippines est généralement de 230 V monophasé à 60 Hz, avec une option triphasée à 400 V. Les dispositifs vendus dans ces territoires doivent fonctionner à la fréquence de 60 Hz ; les dispositifs qui fonctionnent uniquement à la fréquence de 50 Hz ont un comportement imprévisible, ce qui rend les informations sur le temps de déclenchement peu fiables.
Variété de schémas de mise à la terre. Les installations électriques aux Philippines consistent en différentes combinaisons des systèmes TT et TN-C-S selon l’alimentation électrique et la date de construction. Le type de mise à la terre utilisé détermine si un DDR seul est suffisant ou s’il doit être complété par une électrode de terre conforme aux normes requises et qui aide à calculer l’impédance de boucle de défaut. Des hypothèses erronées à ce sujet sont parmi les principales raisons pour lesquelles les DDR nouvellement installés ne fonctionnent parfois pas comme prévu. L’explication de ces systèmes est fournie dans l’aperçu des systèmes TN-C-S et d’autres types de mises à la terre.
Foudre. Le nombre moyen de jours d’orage dans les zones basses des Philippines est de 25 à 50 par an, et les régions montagneuses en connaissent encore plus. Il y a deux conséquences directes des orages pour le placement des dispositifs de courant de fuite. Tout d’abord, une électrode de terre doit être prise en compte, et les exigences minimales stipulent qu’elle doit être en acier cuivré et mesurer 2,4 m de long et 15,87 mm (5/8 po) de diamètre. La conformité au code peut indiquer environ 25 Ohms, bien que pour un fonctionnement fiable du DDR, une valeur de 5 Ohms ou moins soit préférable. Deuxièmement, la protection contre les surtensions doit être en amont du dispositif de fuite.
Marques que vous trouverez réellement aux Philippines
Le marché local est parfaitement divisé entre les marques philippines à distribution nationale et celles qui sont étrangères mais ont une présence officielle. Les chiffres ci-dessous montrent quelques prix de rue en 2026 pour un dispositif domestique à 2 pôles variant selon le calibre en ampères et la sensibilité.
| Marque | Origine | Ce qu’ils fournissent | Fourchette de prix typique | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| Meiji Électrique | Quezon City, PH — depuis 1981 | Disjoncteurs, DDR, GFCI, tableaux électriques, dispositifs de câblage | ₱400–₱2,500 | Conforme à PEEP et DOE ; conceptions basées sur IEC ; large stock en quincaillerie |
| Omni (Yatai International) | Manille, PH — depuis 1996 | Dispositifs de câblage et accessoires de protection | ₱350–₱2,000 | Marqué PNS et ICC ; réseau de distribution national le plus solide |
| Royu Électrique | Manille, PH — depuis 2002 | Disjoncteurs (2 pôles à bornes à vis, 220 V), dispositifs de câblage | ₱300–₱1,200 | Sous le groupe FELCO ; certifié BPS ; polycarbonate ignifuge |
| Koten Entreprises | Pasay City, PH — depuis 1987 | Disjoncteurs et dispositifs de câblage standard | ₱300–₱1,800 | Favori du logement social et institutionnel ; pièces toujours disponibles |
| Cosine Industries | PH | Tableaux personnalisables et systèmes de protection | Basé sur projet | Fabriqué localement, forte approbation des services publics, co-étiquetage disponible |
| Schneider Electric | France | Acti9 iRCCB, AvatarOn GFCI, tableaux de distribution | ₱700–₱4,500 | Présence la plus large en spécifications sur projets commerciaux |
| ABB | Suisse | Série F200 DDR, produits de distribution | ₱900–₱5,000 | Courant sur travaux industriels et utilitaires |
| Siemens / Mitsubishi Électrique | Germany / Japan | RCCB and RCBO ranges | ₱800–₱4,500 | Premium pricing; strong on OEM panels |
| Chint and other Chinese brands | China | MCB, RCCB, RCBO | ₱250–₱1,500 | Cost-competitive; certification varies enormously by product line |
There are two that require mentioning. Among the infamous brands in the Philippines, Meiji is the first choice for many domestic electricians. That’s because it’s available A-to-Z and with understandable labeling, which means that it has got the production from various factories rather than manufacturing everything on its own. Thus, the importance of checking certifications only increases. Cosine is the unique one for projects, given that it has the ability to produce things locally with the utility approval.
On the importers and the stockists level, there are companies like Marshal Electric in Manila that would have global brands for replacement and retrofitting. For the time being, being in need of a simple RCBO replacement, this layer is often faster than trying to get the replacement through the distributor order.
Common Models and What Each One Is For
Devices in this group do not have decorative design because they give you information on pole number, the type of current and other characteristics.
This means that encountering with a model such as 2P, 30mA, Type A, 6kA, you see a two-pole RCD with 30mA sensitivity that works with pulsating DC current and has a maximum short-circuit current of 6kA. Substitute 30 with 300, and a device turns into one that protects from fire and electric shock. Replace 2P with 4P, and the device protects you not only against electric shocks but also indicates if you have a three-phase circuit.
In case of a single-phase 230V domestic distribution board, you would typically encounter a 2-pole 30mA type A RCCB and a number of 16-32 A RCBOs. In commercial kitchens or wet areas of hospitals, you would be protected with devices with 10 mA GFCI. Any system with a drive or anything similarly requiring a type B device will make the specifications different.
HUYU’s residual-current range covers that spread in one family rather than piecemeal: a 16–125 A Type AC/Type A RCCB for the sub-main position, plus RCBOs from 6 A to 125 A, Type B and Type F variants for inverter and drive loads, and the MCB and AFDD lines that sit alongside them in the same board. The point of buying one family is that the accessories, busbars and enclosure widths are already matched.
What It Costs in the Philippines
Philippine pricing is lumped because the cheaper side of the market is crowded by uncertified imports and the expensive one by European brands, leaving very limited possibilities in between. The bands below show 2026 street pricing, so regard the low end of any range with caution unless there is a visible PS Mark.
| Dispositif | Typical price (PHP) | Remarques |
|---|---|---|
| 2-pole 30 mA domestic RCCB | ₱600–₱1,500 | Certified brands sit at the top of the band |
| 2-pole 40–63 A RCCB | ₱1,100–₱2,500 | Sub-main duty |
| 30 A RCBO | ₱1,500–₱4,500 | Residual current plus overcurrent |
| 4-pole 63–125 A industrial RCCB | ₱4,000–₱15,000 | Three-phase plus neutral, sub-main |
| GFCI receptacle, 230 V | ₱600–₱2,000 | Wet-location point protection |
| Whole-home RCD + SPD package | ₱1,000–₱8,000 | Protection plus surge, materials only |
| MCB, 10 A, for comparison | ₱220–₱400 | HUYU ₱220–280; Schneider ₱280–350 |
There are two noteworthy patterns. The difference between an approved unit and one that is not may appear on paper to be more than fifty percent, however, the uncertified item has no verification that it will break at the values stated in its specifications or withstand short-circuit current of the same value. Therefore, the calculated difference is only a difference on paper. Similar situation can be observed in the table presented above, where HUYU offers its product at a price level of ₱220–280 while major European brands sell their devices for ₱280–400.The full local price breakdown is set out in this circuit breaker price guide for the Philippines.
How to Choose a Supplier
Philippine procurement depends on certifications more than on manufacturers, so figure out this checklist before worrying about price.
- PS Mark or ICC. Electrical equipment available in the Philippines is expected to be marked with the Philippine Standard Mark or an Import Commodity Clearance sticker. Without that, an appliance cannot be mentioned in a valid installation, no matter what kind of datasheet is provided.
- Specify standards. RCCB has to be certified according to IEC 61008, while RCBO has to provide IEC 61009. An offer saying “It conforms to IEC standards” is not definitive.
- Sensitive rating and Type. Make sure the offer indicates that it is 30 mA and appropriate Type A or B. If a drive, inverter or an adapter is included in the installation, Type B is obligatory.
- Breaking capacity. Ask what conditional short-circuit current a device is rated for and which protective device is used. The difference between a 10 kA unit and a 6 kA unit is not visible.
- 60Hz specification. Make sure the part complies with the specifications for 60Hz, not 50 Hz only.
- Warranty. It is better to ask for two-year warranty with some possibility of replacement rather than a one-year.
- Documentation. Make sure you obtain the test report and Declaration of Conformity each time the shipment arrives, not just once per inquiry.
This way a manufacturer like HUYU operates successfully. We are not well-known brand among Filipino customers, and if the specification mentions Schneider or ABB, it means that this specification involves these brands and not our company. In that case, we are able to compete based on performance specifications — 30 mA, Type A or B, PS Mark or ICC, IEC 61008/61009, two-year warranty according to the specifications strictly. The range and the OEM terms are set out on the RCCB manufacturing programme page.
FAQ
Is an earth leakage relay the same as an RCD or RCCB?
So functionally the two devices are the same as they both sense the current flowing in the live conductors and trip on residual current. However the difference between them comes in terms of the form factor and their application. The earth leakage relay is usually a standalone equipment which is combined with a core balance current transformer and is responsible for the operation of the relay which is utilized when it is required to have a variable action of the device or to trip a large circuit breaker. RCCB is in fact a single DIN event component that performs the switch. In electrical works in the Philippines one will be faced with installation of RCCB or RCBO while earth leakage relays are used in industry and beyond.
Does the Philippine Electrical Code require an RCD in homes?
Yes, in two different ways. The requirement of PEC 2017 Article 2.10.1.8 is that Class A grounding fault circuit interrupters (GFCIs) should be applied when the current range is 4 to 6 mA in outlets located in bathrooms, kitchens near sinks, where water is used outdoors, in laundry areas, garages, and within 1.8 meters of a bathtub or shower. In addition to this, the code specifies that circuitry for socket-outlet circuits has a requirement of 30 mA for the residential output. Both of these requirements are applicable, and one may not replace the other because the thresholds of sensitivity are already different with these two requirements as well as the principles of protection.
Can a 30 mA RCD be used instead of a GFCI in the Philippines?
Rather than a straightforward substitute for the 4-6 mA requirement. It should be noted that PEC specifically mentions that the device with 30 mA rating does not comply with the GFCI regulation as 30 mA is about five to seven times more than the GFCI compliance level. Devices with 5-10 mA rating which are in accordance with IEC 61008 or IEC 61009 are compliant to requirements when the right type is utilized based on the load, but there is a limitation in the sense that prior written approval from AHAJ is necessary before the design completion. Thus, it will be more prudent to provide both: a 30 mA RCBO installed in the electrical panel and a Class A GFCI used in moist locations.
What Type should I specify — AC, A, B or F?
Type AC responds only to sinusoidal alternating residual current and is only used in simple resistive and lighting circuits. Type A adds pulsating DC to its sensing range and is the sensible minimum for modern installations with electronic equipment. Type B is required whenever the circuit contains any of the following: a variable frequency drive, a solar inverter, an EV charger, or any other equipment that can create smooth DC leakage because neither Type AC nor Type A will detect it. Type F is between types A and B when it comes to mixed frequencies from single-phase drives and some inverter loads. If there is any inverter on the load list, specify Type B and stop haggling.
Do I need surge protection as well as earth leakage protection?
Absolutely, and the two are not the same things, as an RCD reacts as regards to any residual current, but does not shield devices from voltage surge. Considering that there can 25-50 storm days every year in the Philippines flat regions, the usage of Type 1 SPD at the point of supplies with the use of Type 2 devices at the switches is common and advisable for anything what has sensitive loads. The distance between these two levels of SPD should be at least 10 m or they can be connected with the help of decoupling elements.
Why does a newly installed RCD trip for no apparent reason?
There are four reasons that can account for the majority of the instances. An included neutral conductor connecting ahead two circuits divides the return path and takes on the characteristics of a ground fault for the coil responsible for sensing the fault. A bootleg ground or neutral conductor that has inadvertently been grounded also produces the same results. Cable insulation that has absorbed moisture, typical for the older Philippine buildings, leads to the presence of a true leakage. Finally, a device that is installed incorrectly because of the type may trigger an alarm on the DC component of the load. In order to localize the source of the issue, disconnect the load first and then check the individual circuits.
Références
- International Electrotechnical Commission — IEC 61008 and IEC 61009, residual current operated circuit-breakers
- Normes et engagement UL — UL 943, Interrupteurs de circuit à défaut de terre
- UL Solutions — testing and certification for residual current devices
- NFPA — NFPA 70, National Electrical Code (the basis of the PEC structure)
- ISO — ISO 9001 quality management, the framework behind IEC 61008/61009 certification
Conclusion
When looking to purchase earth leakage protection in the Philippines, you will have to think about three different specifications as well as one certificate. The specifications include the sensitivity of the device (i.e. it should be 4–6 mA for personnel protection in compliance with PEC 2017, 30 mA for socket circuits and 300 mA for fire protection), number of poles and the Type of the device (AC means basic protection, A is the most common there is and B is suitable only when the inverter or the drive is used in the device). The certificate you need is either a PS Mark or ICC sticker — without the certificate, you cannot use the device in your installation even if the datasheet states otherwise.
As for the suppliers, you can choose from Meiji, Omni, Royu and Koten companies as they will provide you with fast replacement regardless of the device illness; Cosine company manufactures at local factories and has a range of strong utility approvals; Schneider, ABB, Siemens and Mitsubishi Electric are known for the presence of all specifications required for proper device functioning according to the consultants expectations. HUYU is competing on costs and OEM terms – our prices are 10–20% lower than those of the leading brands but since we are not a well-known brand we have to admit that.
Whichever option you choose to shop for, ask for the data you need (the standard number, declared sensitivity of the device, type of the device and its safety performance) in writing so that at least four points indicated in the quotation would not allow you to deal with most possible troubles.
